Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X kicked the bucket

  • 1 К-261

    ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ КОНЦЫ2 substand VP subj: human usu. this WO
    1. to die
    X отдал концы X kicked off
    X kicked the bucket X cashed in (his chips) X turned up his toes.
    Без дачи и поликлиники на Грановского (Александр Иванович) давно бы отдал концы (Ерофеев 3). Without a summer cottage and the special clinics on Granovsky Street he (Alexander Ivanovich) would have kicked the bucket long ago (3a).
    2. to run away, run off
    X отдал концы = X took off
    X took to his heels X sp lit (the scene) X lit (cut) out (of place Y) X cut and ran (in limited contexts) X flew the coop.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-261

  • 2 отдавать концы

    I
    • ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ КОНЦЫ nautical
    [VP; subj: human; usu. pfv Imper or infin used as a command; fixed WO]
    =====
    ⇒ to release the ropes or cables that hold a ship at its moorings:
    - let go!
    II
    • ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ КОНЦЫ substand
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    1. to die:
    - X отдал концы≈ X kicked off;
    - X turned up his toes.
         ♦ Без дачи и поликлиники на Грановского [Александр Иванович] давно бы отдал концы (Ерофеев 3). Without a summer cottage and the special clinics on Granovsky Street he [Alexander Ivanovich] would have kicked the bucket long ago (3a).
    2. to run away, run off:
    - X отдал концы≈ X took off;
    - X lit (cut) out (of place Y);
    - [in limited contexts] X flew the coop.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать концы

  • 3 отдать концы

    I
    • ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ КОНЦЫ nautical
    [VP; subj: human; usu. pfv Imper or infin used as a command; fixed WO]
    =====
    ⇒ to release the ropes or cables that hold a ship at its moorings:
    - отдать концы! ≈ cast off!;
    - let go!
    II
    • ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ КОНЦЫ substand
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    1. to die:
    - X отдал концы≈ X kicked off;
    - X turned up his toes.
         ♦ Без дачи и поликлиники на Грановского [Александр Иванович] давно бы отдал концы (Ерофеев 3). Without a summer cottage and the special clinics on Granovsky Street he [Alexander Ivanovich] would have kicked the bucket long ago (3a).
    2. to run away, run off:
    - X отдал концы≈ X took off;
    - X lit (cut) out (of place Y);
    - [in limited contexts] X flew the coop.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отдать концы

  • 4 кондрашка хватил

    кондрашка хватил (стукнул, пришиб и т. п.) ( кого)
    прост.
    cf. smb. kicked the bucket (turned his toes up, dropped off the hooks, hopped the stick (the twig), pushed up the daisies); smb. made a die of it Amer.

    - Пять недель назад я вот, как и вы, - обратился он к князю, - с одним узелком от родителя во Псков убёг, к тётке; да в горячке там и слёг, а он без меня и помре. Кондрашка пришиб. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Five weeks ago, like you with nothing but a bundle,' he said, addressing the prince, 'I ran away from my father to my aunt's at Pskov. And there I fell ill and he died while I was away. He kicked the bucket.'

    Русско-английский фразеологический словарь > кондрашка хватил

  • 5 карачун пришёл

    прост.
    it is all over (all up, UP, U.P.) with smb.; smb. kicked the bucket

    - А мы было думали, что тебе уже того... карачун пришёл. (М. Салтыков-Щедрин, Невинные рассказы) — 'And we sort of thought that you... er... that you had kicked the bucket.'

    Русско-английский фразеологический словарь > карачун пришёл

  • 6 сыграть в ящик

    прост.
    cf. kick the bucket; drop a cue; turn one's toes up; cut (slip) one's cable; drop (pop) off the hooks; hop the stick (the twig); kick up one's heels; lay (tip, topple) up one's heels; push up the daisies; go to pot; make a die of it Amer.

    Его хватила астма, да такая, что он чуть не "сыграл в ящик". (В. Каверин, Наука расставания) — He suffered such an attack of asthma that he 'almost kicked the bucket.'

    Русско-английский фразеологический словарь > сыграть в ящик

  • 7 Д-316

    ДАВАТЬ/ДАТЬ (ВРЕЗАТЬ) ДУБА (ДУ-БАРЯ, ДУБАРЙ) substand VP subj: human usu. pfv) to die
    X дал дуба - X kicked the bucket
    X cashed in (his chips) X croaked. "...B Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: „Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: „А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"» (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden
    he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).
    Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву «Эра» и маленькие ножнички... (Алешков-ский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do..you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-316

  • 8 врезать дуба

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ < ВРЕЗАТЬ> ДУБА < ДУБАРЯ> substand
    [VP; subj; human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to die:
    - X дал дуба≈ X kicked the bucket;
    - X croaked.
         ♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).
         ♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > врезать дуба

  • 9 врезать дубаря

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ < ВРЕЗАТЬ> ДУБА < ДУБАРЯ> substand
    [VP; subj; human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to die:
    - X дал дуба≈ X kicked the bucket;
    - X croaked.
         ♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).
         ♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > врезать дубаря

  • 10 давать дуба

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ < ВРЕЗАТЬ> ДУБА < ДУБАРЯ> substand
    [VP; subj; human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to die:
    - X дал дуба≈ X kicked the bucket;
    - X croaked.
         ♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).
         ♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать дуба

  • 11 давать дубаря

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ < ВРЕЗАТЬ> ДУБА < ДУБАРЯ> substand
    [VP; subj; human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to die:
    - X дал дуба≈ X kicked the bucket;
    - X croaked.
         ♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).
         ♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать дубаря

  • 12 дать дуба

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ < ВРЕЗАТЬ> ДУБА < ДУБАРЯ> substand
    [VP; subj; human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to die:
    - X дал дуба≈ X kicked the bucket;
    - X croaked.
         ♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).
         ♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать дуба

  • 13 дать дубаря

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ < ВРЕЗАТЬ> ДУБА < ДУБАРЯ> substand
    [VP; subj; human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to die:
    - X дал дуба≈ X kicked the bucket;
    - X croaked.
         ♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).
         ♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать дубаря

  • 14 К-286

    С КОПЫТ (ДОЛОЙ) slang PrepP these forms only predic with subj: human the idiom can be used in past, pres, and fut contexts)
    1. one falls, crashes to the ground
    X - с копыт долой - (in past contexts) X keeled over
    X fell in a heap X went down like a ton of bricks X was (got) knocked (clean) off his feet.
    2. one dies
    X - с копыт долой - (in past contexts) X kicked off
    X kicked the bucket X croaked X turned up his toes X cashed in (his chips).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-286

  • 15 с копыт

    • С КОПЫТ ( ДОЛОЙ) j/ fl/ ig
    [PrepP; these forms only; predic with subj: human; the idiom can be used in past, pres, and fut contexts]
    =====
    1. one falls, crashes to the ground:
    - X - с копыт долой≈ [in past contexts]
    ⇒ X keeled over; X fell in a heap; X went down like a ton of bricks; X was < got> knocked (clean) off his feet.
    2. one dies:
    - X - с копыт долой≈ [in past contexts]
    ⇒ X kicked off; X kicked the bucket; X croaked; X turned up his toes; X cashed in (his chips).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с копыт

  • 16 с копыт долой

    • С КОПЫТ (ДОЛОЙ) j/ fl/ ig
    [PrepP; these forms only; predic with subj: human; the idiom can be used in past, pres, and fut contexts]
    =====
    1. one falls, crashes to the ground:
    - X - с копыт долой≈ [in past contexts]
    ⇒ X keeled over; X fell in a heap; X went down like a ton of bricks; X was < got> knocked (clean) off his feet.
    2. one dies:
    - X - с копыт долой≈ [in past contexts]
    ⇒ X kicked off; X kicked the bucket; X croaked; X turned up his toes; X cashed in (his chips).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с копыт долой

  • 17 К-271

    ОТБРОСИТЬ КОНЬКИ slang VP subj: human to die
    X отбросил коньки - X kicked off
    X kicked the bucket X croaked X turned up his toes X cashed in (his chips).
    «Если же она даст показания да после этого коньки отбросит, большой срок... схлопотать можем» (Чернёнок 2). "But if she makes a statement and then kicks off, well get a stiff sentence..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-271

  • 18 отбросить коньки

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X оторосил коньки≈ X kicked off;
    - X cashed in (his chips).
         ♦ "Если же она даст показания да после этого коньки оторосит, большой срок... схлопотать можем" (Чернёнок 2). "But if she makes a statement and then kicks off, well get a stiff sentence..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отбросить коньки

  • 19 Я-71

    СЫГРАТЬ В ЯЩИК substand VP subj: human to die
    X сыграл в ящик - X kicked the bucket
    X popped off.
    «Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай бог, помрёте, что в ящик сыграли. А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, приказал долго жить» (Ильф и Петров 1). "Now you, for instance. You're distinguished-looking and tall, though a bit on the thin side. If you should die, God forbid, they'll say you popped off. But a tradesman, who belonged to the former merchants' guild, would breathe his last" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-71

  • 20 сыграть в ящик

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X сыграл в ящик≈ X kicked the bucket;
    - X popped off.
         ♦ "Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай бог, помрёте, что в ящик сыграли. А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, приказал долго жить" (Ильф и Петров 1). "Now you, for instance. You're distinguished-looking and tall, though a bit on the thin side. If you should die, God forbid, they'll say you popped off. But a tradesman, who belonged to the former merchants' guild, would breathe his last" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сыграть в ящик

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • kick the bucket — verb pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life She died from cancer The children perished in the fire The patient went peacefully The old guy kicked the bucket at the age of 102 • Syn: ↑die,… …   Useful english dictionary

  • kick the bucket — verb /ˈkɪk ðə ˈbʌkɪt/ a) To die. The old horse finally kicked the bucket. b) Of a machine, to break down such that it cannot be repaired. I think my sewing machine has kicked the bucket. Syn: bite the dust, buy the farm …   Wiktionary

  • kick the bucket — vb to die. The phrase dates from the 17th or 18th centuries and the bucket in question may be either a suicide s prop or, more probably, a British dialect word (also in the form bucker ) for the beam from which slaughtered animals were hung. ►… …   Contemporary slang

  • kick the bucket — tv. to die. □ I’m too young to kick the bucket. □ The cat kicked the bucket last night …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • kick the bucket — die The man who used to clean the walls at the factory kicked the bucket last week …   Idioms and examples

  • kick the bucket — Verb. To die. E.g. My grandmother kicked the bucket the day after winning the top prize on the bingo …   English slang and colloquialisms

  • kick the bucket — die, buy the farm, pass away    Charlie finally kicked the bucket. He had cancer, you know …   English idioms

  • kick the bucket — {v. phr.}, {slang} To die. * /Old Mr. Jones kicked the bucket just two days before his ninety fourth birthday./ Compare: KICK OFF(3) …   Dictionary of American idioms

  • kick the bucket — {v. phr.}, {slang} To die. * /Old Mr. Jones kicked the bucket just two days before his ninety fourth birthday./ Compare: KICK OFF(3) …   Dictionary of American idioms

  • kick\ the\ bucket — v. phr. slang To die. Old Mr. Jones kicked the bucket just two days before his ninety fourth birthday. Compare: kick off(3) …   Словарь американских идиом

  • kick the bucket — informal to die. Didn t you hear? He kicked the bucket. Had a heart attack, I think …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»